Перевод книги «Мунданная астрология» Рафаэля

Мунданная астрология Рафаэля
Рафаэль «Мунданная астрология,
или Влияние планет и знаков зодиака
на народы и страны мира»
Перевод: МиД Рефери. — ЛитРес: Самиздат, 2019. — 70 c.: ил.

Аннотация

Одна из классических работ по мунданной (мировой) астрологии, написанная британским астрологом Робертом Т. Кроссом (1850–1923) под псевдонимом Рафаэль. Практические методы оценки астрологического влияния на страны и регионы мира.

Перевод с английского языка — Марагарита&Димитрий Рефери

Купить книгу «Мунданная астрология»

В электронном виде купить «Мунданную астрологию» можно в магазинах:

  • ЛитРес
  • MyBook

В бумажном виде книга на данный момент не продаётся.

От переводчиков

«Мунданная астрология» Рафаэля — одна из классических работ по мунданной астрологии. Её автор — британский астролог Роберт Т. Кросс (1850-1923). Он использовал псевдоним, следуя традиции астрологов-писателей, которые публиковались под именем Рафаэля. Первым этот псевдоним использовал английский астролог Роберт Кросс Смит (1795-1832), а за ним — целый ряд авторов.

«Мунданная астрология» была опубликована в 1910 году, то есть до появления современных методов астрологического прогнозирования мировых событий и до открытия Плутона, поэтому трактовок плутонианского влияния в этой книге нет. Также необходимо учитывать, что градусы положения планет, приводимые автором, могут немного отличаться от тех, что читатели увидят, обратившись к современным, более точным таблицам эфемерид. Отчасти устаревшим является список стран и регионов в двадцать восьмой главе, так как политическая карта мира постоянно меняется.

Во время чтения стоит делать скидку на то, что книга написана британцем, который считал нормальным наличие у Британии колоний и при этом резко негативно относился к социалистическим веяниям того времени.

Автор не всегда указывал использованные источники. Так, астролог Энтони Льюис, переиздавший «Мунданную астрологию» со своими комментариями, считает, что трактовку знамений Рафаэль позаимствовал у Ретория Египетского (отсюда, например, в трактовках неожиданно появились верблюды), а список стран и регионов — из «Христианской астрологии» Уильяма Лилли издания 1852 года, подготовленного Задкиелем.

При построении карт Рафаэль опирается на гринвичское время. Это не только потому что он британец :), но и потому что Гринвичский меридиан используется в качестве единого нулевого меридиана. Среднее время по Гринвичу (GMT) использовалось до принятия в 1972 году всемирного координированного времени (UTC) в качестве точки отсчёта.


По законам США и Великобритании текст «Мунданной астрологии» на английском языке находится в общественном достоянии. Картинка авторства Виллема Блау (1602), использованная на обложке, распространяется под лицензией Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported (Skokloster Castle / Erik Lernestål / CC BY-SA).

МиД Рефери, midref.ru